chờn vờn

Friendly

Le mot vietnamien "chờn vờn" désigne un mouvement léger et agité, comme celui d'un insecte qui vole de manière erratique. En français, cela peut être traduit par "voltiger" ou "papillonner". Ce terme évoque souvent l'idée d'un mouvement joyeux et insouciant, similaire à celui des libellules qui volent à la surface de l'eau.

Utilisation du mot "chờn vờn"

• Contexte de base : "Chờn vờn" est souvent utilisé pour décrire le vol des insectes, comme les libellules ou les libellules qui voltigent. Par exemple, on pourrait dire : "Les libellules chờn vờn autour des fleurs au bord de l'étang."

Exemples de phrases

1. Phrase simple : "Những con chuồn chuồn chờn vờn trên mặt nước." (Les libellules voltigent à la surface de l'eau.)
2. Phrase plus complexe : "Khi ánh nắng chiếu xuống, các con bướm chờn vờn quanh những bông hoa." (Quand le soleil brille, les papillons voltigent autour des fleurs.)

Utilisation avancée

Dans un contexte plus figuré, "chờn vờn" peut également être utilisé pour décrire une personne qui rôde ou qui se déplace de manière furtive, comme un voleur. Par exemple : "Tên trộm chờn vờn quanh nhà, chờ cơ hội để vào." (Le voleur rôde autour de la maison, attendant une occasion d'entrer.)

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes de "chờn vờn", mais des mots similaires peuvent être utilisés pour décrire des mouvements légers ou agités. Par exemple : - "Lượn lờ" : qui signifie également flotter ou se déplacer avec légèreté. - "Rồi" : qui peut désigner un mouvement erratique ou une présence discrète.

Synonymes

• "Vờn" : qui signifie également tourner ou flotter.
• "Lượn" : qui implique un mouvement circulaire ou ondulant.

Autres significations

Le mot "chờn vờn" est principalement utilisé pour décrire des mouvements légers et agités. Il peut aussi évoquer une certaine insouciance ou un comportement joueur, surtout dans le contexte de la nature ou des animaux.

Academic

1. voltiger; papillonner
   • Chuồn chuồn chờn vờn mặt uớc
     libellules qui voltigent à la surface de l'eau
2. rôder
   • Kẻ cắp chờn vờn quanh nhà
     voleur qui rôde autour de la maison